Collection « Poètes d'aujourd'hui »
Seghers


À l’occasion du centième anniversaire de la naissance de Pablo Neruda, les éditions Seghers rendent hommage à l’un des plus grands poètes du xxe siècle, prix Nobel de littérature en 1971.

Cette anthologie comprend les grands textes du poète chilien : «Mémorial de l’île Noire», «Vingt poèmes et une chanson désespérée» et «Le Chant général», «œuvre maîtresse de la poésie latino-américaine de notre temps», mais aussi des textes de jeunesse récemment mis à jour (les poèmes de Temuco). Les voix généreuses de Jean Marcenac et de Claude Couffon nous font découvrir l’envergure exceptionnelle d’un poète qui n’a jamais dissocié l’engagement et le lyrisme, la révolte et l’amour.
«Au cœur des poèmes de Pablo Neruda, une seule préoccupation : l’homme, poursuivi, exploité, aliéné. Neruda dit aux hommes leur pouvoir. Il multiplie leur voix de toutes les voix de l’univers. Il donne à la paix le goût du pain, du vin, l’odeur des saisons, l’ampleur de l’océan, la couleur même et la saveur du jour. Il chante tout l’amour.»

Biographie
Proche d'Eluard et d'Aragon, Jean Marcenac (1913-1984) traduit l’œuvre de Pablo Neruda auquel il consacrera un essai dans la collection «Poètes d’aujourd’hui». Cet ouvrage est maintes fois réédité entre 1953 et 1976. Tournée vers l'avenir, la poésie engagée de Jean Marcenac se veut «constante espérance de la vérité à découvrir, production incessante du vrai et du sens».

Claude Couffon est considéré comme le plus grand traducteur de littérature hispano-américaine contemporaine. Professeur à la Sorbonne, où il fonda le Département d’études latino-américaines, rédacteur des «Lettres françaises», chroniqueur littéraire du journal «Le Monde», Claude Couffon fut l’ami des plus grands écrivains sud-américains dont il traduisit les œuvres.

Caractéristiques :
Parution : 20 septembre 2004
Format : 145x195 mm, 21,00
ISBN : 2-232-12248-4

Service de presse :
Anne Procureur
Tél : 01 53 67 14 50
Juliette Duchemin (Régions et Suisse)
Tél : 01 53 67 14 57
Fax : 01 53 67 15 43
Brigitte Forissier (Belgique)
Tél : 00 32 2 345 06 70
Marie-Eve Provost (Canada)
Tél : 514 282 3946